Sorry, the english version will be available soon  !!
here below the french version.

« Fred Louison (le "Nonm", l’homme en créole) est pêcheur à la Martinique. Bien avant l’aube, iI pointe solitaire l’étrave de sa "saintoise" vers le large : il pêche "à Miquelon". Le soir à la belle heure, Fred caresse l’horizon du regard des songes au sein de la merveilleuse fraternité de la nature. Il y a les petits animaux de la mangrove, les poissons du rivage et ceux de haute mer, les oiseaux butineurs et ceux du ciel ; les arbres, les îles voisines et les rivages au-delà des mers. Un Tout monde créolisé.
Patrick Chamoiseau m’a traduit en sa langue créole tout ce vivant auquel appartient le "Nonm". »

Extrait de l'exposition Le Bateau-atelier de Titouan Lamazou, musée du quai Branly (13.11.18 - 12.02.19))